Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Mi piaci.
Ho detto che anche tu mi piaci.
Mi piaci.
Choi Joon Woo.
Mi piaci.
- Ah, scotta. - Stai bene?
Com'è successo?
Soo Bin...
Stai bene?
Sì, mi sento meglio.
E l'esame?
L'ho fatto qui con Choi Joon Woo.
Scusa, volevo portarti io in infermeria.
No, non preoccuparti. Se avessi sbagliato anche una sola domanda per colpa mia, non me lo sarei perdonata.
E tua madre mi avrebbe uccisa.
Ma che dici?
Grazie, Joon Woo. Ora puoi andare.
- Dottoressa! La sua mano... - La sua mano...
📚💞 Episodio 7 💞📚 [ Romeo e Giulietta ]
Oh, scusa.
Mamma.
Salve Signora. Ha avvertito crampi allo stomaco
durante l'esame.
Perché dovevano venirti proprio durante l'esame di matematica? Perché?
Avrà perso parecchio tempo per venire qui. Non credo si sia potuta concentrare qui.
Era un esame molto importante. Perché doveva capitarti proprio durante l'esame di matematica? E ora?
Hwi Yeong, che facciamo? Mi dispiace davvero.
Non sei andato bene all'esame per colpa di Soo Bin?
Non sono stato io...
L'ha portata quello studente.
Oh, grazie.
Sei venuto dopo aver finito il tuo esame?
Hai fatto bene a finire prima l'esame. Hai fatto bene.
Salve.
Soo Bin, stai bene?
Non sono riuscito a venire prima perché stavo supervisionando.
- Oh Signora, è arrivata. - Sì, salve.
Professore, cosa facciamo adesso?
Non saprei.
Cosa mi dice del tempo che ha perso venendo qui? Non si è sentita male volontariamente.
Dovrebbe tenerlo in considerazione. Stava facendo l'esame.
Crede che si sia concentrata?
Questa cosa mi sta facendo impazzire. Era un test molto importante.
- Sono certo che non ci sarà stato nessun svantaggio. - Non ci sono regole in casi come questi?
Non saprei... devo controllare—
- Ha detto che non ci sarebbe stato uno svantaggio— - Per ora usciamo.
Ti sei concentrata? Non credo proprio.
Non si sarà concentrata. Come facciamo?
Cosa facciamo quando usciranno i risultati?
Ho capito, Yoo Soo Bin.
Ora stai bene, dov'è che ti fa male?
Sì, parliamone fuori.
Professore, approfondiamo la questione.
Ha già preso appuntamento per un controllo?
Oh, sì.
Un mio allievo dell'Università Nazionale di Seoul ha una clinica.
Gradirei potesse controllare le sue risposte prima di andar via.
Certo, non si preoccupi per quello. Quando usciranno le risposte, gliele manderemo.
Posso controllare già adesso le risposte.
Oh, giusto. Abbiamo Hwi Yeong con noi.
Ottiene sempre il 100%. Controllale.
Ehi, Yoo Soo Bin! Stai bene?
Ero preoccupata.
Ora è chiaro il perché mi usciva sempre la carta della luna.
- Quando c'è qualcosa che non va, esce sempre quella carta. - Ci risiamo.
Parla sempre come se fosse un'esperta, vero?
Vedi di farlo bene prima che avvengano certe cose.
Ehi, andiamo!
Controlliamo le risposte di matematica prima di riordinare. Ne parleremo meglio durante lo studio di gruppo.
Come mai il nostro rappresentate di classe oggi è così accurato, che fretta c'è?
Meglio vederli adesso.
Controlliamo. La prima domanda era facile vero? Era la numero tre.
Oh, l'ho fatta giusta.
La seconda domanda è la tre.
- Tre? - La domanda numero tre è la quattro.
Oh.
- La domanda numero 3? - Quattro.
Te lo faccio vedere.
Che numero? Che numero?
Domanda numero quattro è la uno.
Domanda cinque è la due. Prossima...
Professore, credo di aver già visto quel ragazzo che ha portato Soo Bin.
Si chiama Joon Woo, si è trasferito da poco.
Quello che è stato costretto al trasferimento, vero?
Ecco, è...
è un normale studente trasferito.
Joon Woo, dove stai andando?
Non controlli le riposte?
Sono di turno.
Perché l'ha portata quel ragazzino e non lei?
Stavo supervisionando in un'altra stanza.
Professore, non va bene. Non può farsi vedere con lui. È stata con lui anche durante lo studio a coppie.
- Joon Woo non è un cattivo ragazzo. - Mi ha detto che è stato costretto a trasferirsi.
Professore, lo tenga a mente.
Sì, certo.
Ho fatto del mio meglio. Yoo Soo Bin sembra stare bene, andiamo al *noraebang. (* Karaoke)
Noraebang? Ottima idea. Sono andata meglio dell'ultima volta.
Ho praticamente ottenuto lo stesso risultato. Non mi piace la matematica.
Yoo Soo Bin!
Hai risposto bene alla 15?
No, ho scelto la numero uno.
Stai zitta, quanti nei hai sbagliati?
Cavoli, Yoo Soo Bin è andata meglio di te.
Hwang Ro Mi, perché stai sempre a lamentarti?
"Yoo Soo Bin ha passato l'esame, perché io no?"
"Mi gira la testa."
Ha frequentato anche le lezioni di Son Jae Yeong. Probabilmente gli avranno dato le risposte.
Sono tutte domande stupide.
Ehi, Ro Mi.
Come può dire certe cose ad una persona che non sta bene?
Ehi, Moon Chan Yeol.
Aish, seriamente.
- Bada a come parli. - Fatti gli affari tuoi.
È stato quel ragazzo a portare Soo Bin.
Oh, grazie.
Hai sbagliato anche questa. Hai sbagliato anche questa domanda così semplice?
Ehi, persino io l'avrei fatta bene.
Come pensi di piazzarti al primo posto? Oramai è andato.
Perché hai smesso di andare alle lezioni di matematica del Professor Son? Cosa ti fa pensare di essere così brava?
Sei più preoccupata del test che della mia salute.
Starai meglio dopo aver preso qualche medicina, non hai mica una malattia terminale.
Hai proprio una mentalità di vetro.
Come sopravviverai in questo mondo con quella mentalità?
Scusa se ho una mentalità di vetro.
Ehi, ho sentito che quel ragazzino che ti ha portata è un delinquente.
Choi Joon Woo non è un delinquente.
Se lo è oppure no, è pur sempre stato obbligato a trasferirsi.
L'ho già visto prima. È quel bel ragazzo di fronte alla scuola, vero?
Era con quella mamma così giovane o quella zia con quella borsa falsa.
È lui, vero? Perché dovrebbe aiutarti?
Perché continui a stare con lui? C'è qualcosa tra di voi?
Ti piace perché è bello? Non pensarci nemmeno.
- No, non è così. - Non stargli vicino.
Non avvicinartici nemmeno.
- Stagli lontano. - Siamo solo nella stessa classe.
Abbassa la voce.
Il test di matematica di oggi era un po' difficile, vero?
Se è stato difficile per me, allora significa che era davvero difficile. Quindi, non scoraggiatevi.
E ha preso comunque il massimo.
Facciamo un buon lavoro all'esame finale. Vi aiuterò.
La prossima è, ah, la quindici.
L'insegnante di matematica ha messo una trappola per ingannarci.
Hai detto ai tuoi compagni che la risposta alla quindicesima domanda era quattro?
Come può essere quattro?
Quindici? Il problema quindici è quattro.
Aspetta.
Non è da te, Sang Hoon. Cadere nella trappola.
No, sei tu che sei caduto in trappola.
Se fai così... aspetta.
T al quadrato fa... 9 t... meno k...
T viene triplicata,
e k è 0.
Qui è esattamente quando sei caduto in trappola.
Ci sei finito dentro.
Quindi, k è incluso in 0.
Quindi, è due.
Stupido, stupido.
Professore, per favore risolva un problema per me.
Sono quasi arrivato, ti chiamo quando arriverò all'accademia.
No, lo risolva adesso. Adesso, in questo momento.
Sto guidando...
Accosterò per la tua passione per la matematica.
Il tuo professore ha creato il problema in modo che cadeste in trappola.
Potrebbero esserci delle risposte diverse in base a come si risolve il problema.
Quindi qual è la risposta?
Va bene, un secondo.
La risposta è due.
È sicuro?
È un po' fuori luogo che tu me lo chieda.
Se t è un numero positivo maggiore di zero...
Quindi non sarà pronto nella prima metà. Qual è stato rimandato?
Sì.
Allora questa volta parteciperò al corso.
Ho detto che mi piaci anche tu.
Mi piaci.
Come può non fare niente dopo essersi confessato?
Per caso non è successo davvero?
È così strano. Perché sembra così irreale?
Ho finito.
Studentessa?
Quindi non ha una malattia specifica, giusto?
Potrebbe essere a causa dello stress.
Non tormenti così tanto sua figlia, Sunbae.
Che vuoi dire con tormentare? È semplicemente sensibile. Aspetta.
Sì, Direttore.
Tua mamma, caspita...
È un po' dura, vero? Era famosa per quello anche a scuola.
Dottore.
Se si sta male... allucinazioni...
Deliri? Possono esserci questi sintomi?
Riposati per oggi.
Visto che non sei riuscita a mantenere la promessa che mi hai fatto di essere la prima, adesso dovrai ascoltarmi, va bene?
Devo tornare al lavoro. Ho un sacco di cose da fare.
Mangia il porridge.
Va bene.
Grazie, mamma.
Se ti stressi molto, dal momento che la mente non è molto stabile,
è possibile che tu possa averne.
Qualcosa che speravi succedesse, potrebbe essere successa nella tua immaginazione e potresti pensare che sia vero.
Quindi è così.
Ho sperato che succedesse?
Sei davvero pesante. Quando ti ho portata prima, eri davvero pesante.
Ho pensato che mi si sarebbe spezzata la schiena.
È vero... dicono che la gente veda e senta quello che vuole.
Mi sto giustificando?
Cosa faccio? Mi sento in imbarazzo, mi creo delle scuse?
No, no, no. Allora questo?
- Scotta! - Stai bene?
Cosa?!
Perché è completamente guarita? Cosa faccio?
Soo Bin, sei a casa?
Se stai meglio, dovresti venire alla nostra festa pazzesca per la fine degli esami.
Oh mio Dio, ci sono andata giù pesante.
Il mio corpo non è lo stesso di prima.
Yoo Soo Bin, che ti prende?
È perché non sei arrivata prima in matematica?
Tieni duro.
- Oh Je se n'è andato? - Sì.
Deve dare una mano al ristorante di suo padre.
Vado un attimo in bagno.
Yoon So Ye.
Stai andando via di nuovo?
Chi crederebbe che questa bella ragazza ha dei problemi intestinali?
Chi se ne frega?
Soo Bin. Stai male? Vuoi che ti porti a casa?
Più forte, più forte!
Anche lì. E lì.
Sai che tua mamma è stata una seccatura
durante il turno perché ha lavorato al posto tuo.
Lo sai, vero?
Visto che era più grande, non potevo dirle niente e ho dovuto pulire tutto.
Ho dovuto portare tutti i pacchi pesanti.
Mi fanno ancora male le braccia.
Anche mia mamma ha lavorato sodo. Aveva le gambe gonfie.
Ha persino usato due pacchi di bende antidolorifiche.
Guarda questo ragazzino.
Quindi ti stai lamentando? Eh? Eh?
Non posso farcela. Vado a dire al capo tutte le cose sbagliate che hai fatto.
Ora lo chiamo e glielo dico.
Mi dispiace.
Pulirò anche il retro.
A quanto pare hai una coscienza.
Prima di farlo, mangia. Dovrai sforzarti.
Non c'è un giorno in cui non ti fai male.
È un problema.
Avrei dovuto chiamare Yoo Soo Bin?
Che succede? Perché sembri congelato?
Sei commosso per il triangolo di kimbap?
- Sei così innocente. - Scusa.
Se...
Se dici a qualcuno che ti piace...
Tu?
Chi è? Chi?
No, non sono io.
È uno della mia classe. Si chiama Oh Je.
Lui...
mi ha detto che
non sa cosa fare dopo averle detto che le piace.
Cosa vuol dire che non sa cosa fare? È ovvio.
Ovvio? Come?
Le ha detto che gli piace.
Il passo successivo...
è un bacio.
- Ha detto che gli piaci? - A te? - Chi?
- Ma Hwi Yeong? - Ma Hwi Yeong è impazzito? Perché dovrebbe dirlo?
Non a me. A una mia amica delle medie.
Delle medie? Chi?
Min Seo? Yoo Ri?
Non la conosci.
Comunque, ha detto che qualcuno si è dichiarato.
Ma da quel momento, il ragazzo non l'ha chiamata o altro.
Non hanno programmato di incontrarsi di nuovo?
Sì.
Ma quel giorno, era occupato
- a scuola. - E i messaggi?
Ma!
Ho sentito che il ragazzo è semplicemente una persona impegnata.
Anche se è impegnato, è un po' esagerato.
È il primo giorno di dichiarazione.
È vero. Oggi è il primo giorno.
Oggi è il primo giorno?
Sì. Ho mangiato della pasta con Oh Je il giorno in cui mi sono dichiarata.
Lì, al centro commerciale.
Mi manca di nuovo Oh Je.
Sei tu, vero?
Cosa?!
No!
- Penso che sia tu. - Non sono io!
Sei tu!
Ho detto di no!
Sto scherzando. Non è possibile che sia tu.
Cosa sta facendo Ro Mi? Non viene neanche al noraebang.
Ha detto che andrà alla spa con sua mamma. In una spa di un hotel di lusso.
Non è possibile che sia io.
Ehi Ro Mi, dove sei?
Andrò a cena con mia mamma dopo la spa.
Andate voi.
Va bene. A domani.
Quanto costa?
3.006.226 ₩ (ca € 2.254) al mese.
È così costoso?
È perché sono delle lezioni 1:1 con consulenza.
Vuoi iscriverti?
Dopo che avrò dato un'altra occhiata in giro.
Perché è così costoso?
Papà.
Perché non vieni a prendermi?
Ro Mi, cosa posso farci? Devo andare in campagna con il Direttore dell'ospedale.
Mi dispiace.
Cosa sta dicendo?
Hwi Yeong, sei ancora qui?
Oh, ancora quel problema?
Me ne ha parlato il professore di matematica, mh?
È solo un problema, non abbatterti.
Il test è andato ormai, vai a casa a riposarti adesso.
Un problema?
Questo problema può cambiarmi la vita.
Solo un problema.
Ehi ragazzo, non esagerare.
Cosa significa che ti può cambiare la vita? È perché insisti nel pensare in questo modo
che il tuo braccio non guarisce.
Dovresti imparare a lasciar perdere qualche volta.
Continuare ad ossessionarti per cose del genere, non ti aiuta di certo.
Cosa ne sa lei?
Non si è laureato all'Università Nazionale di Seoul, non si è nemmeno laureato a Seoul.
Cosa ne sa lei?
Hwi Yeong, Ma Hwi... ehi!
Quel teppista non sa davvero come comportarsi.
Ehi, Ma Hwi Yeong!
Dove sei? Vieni subito a casa.
Dobbiamo studiare un piano per i tuoi voti di matematica.
Continui a pensare a quello che è successo e sei ancora più confusa.
Dovrei verificare se è vero o no.
Andiamo.
Ottimo lavoro oggi.
Una dichiarazione non basta.
Dovresti baciarla o se proprio non hai il coraggio,
almeno mandarle dei messaggi.
Per ufficializzare le cose.
"Ehi, quello che ti ho detto poco fa, lo penso veramente."
"Oggi è il nostro primo giorno, d'accordo?"
O qualcosa del genere.
Quando si riceve una dichiarazione, la ragazza continua a farsi domande.
"Sarà vero? Era solo un sogno?"
Si sente molto confusa.
Perde la testa.
[ Yoo Soo Bin, riguardo quello che ti ho detto... ]
[ Yoo Soo Bin, stai meglio? ]
No, devo andare dritto al punto.
[ Yoo Soo Bin, quello che ti ho detto prima in infermeria... ]
Ho saputo che la tua bici si chiama Beom Bi.
Ciao.
Dammi un passaggio su Beom Bi. Non mi sento bene.
Ho una ruota sgonfia perciò non posso, mi dispiace.
Scusa, devo andare.
Mi presti la tua tessera del bus? Ho dimenticato il portafoglio a scuola.
Quello non va bene.
Choi Joon Woo, dimmi una cosa.
- Chi ti piace, io o Yoo Soo Bin? - Cosa?
Penso di essere io e anche la mia amica lo pensa.
Ma prima, sembravi più interessato a lei.
È perché ti ignoro? E allora pensi che poco è meglio di niente?
Idiota, pensi che sia facile uscire con la regina del Liceo Cheonbong?
Ehm, Moon Chan Yeol.
Sono Hwang Ro Mi. Era uno scherzo penoso.
- Ascolta, io— - Hwang Ro Mi.
Ecco l'autobus.
Ogni volta che Joon Woo mi vede, arrossisce.
È così tenero.
L'ha detto lei. Come posso dimenticarlo?
- Signore, una persona. - Due persone.
- No, solo una. - Due persone.
Andate avanti, svelti.
Scendo.
Devo scendere.
Signore, mi scusi, devo scendere.
Ci vediamo.
Choi Joon Woo!
Cosa le prende?
Accidenti, Joon Woo...
Cosa ne sa lei? Non si è laureato all'Università Nazionale di Seoul,
non si è nemmeno laureato a Seoul.
Cosa ne sa lei?
Mi ha detto le stesse cose che mi ha detto mia mamma dieci anni fa.
Mamma, ti sei impossessata di lui?
È così, mamma?
Tra tutti, proprio lui.
Comunque mi manchi, mamma.
Non ho mai avuto un ragazzo.
Perché gli ho dato dei consigli?
[ La ringraziamo per la domanda alla NY Corporation. Siamo spiacenti di comunicarle che non ha superato il colloquio. Le auguriamo buona fortuna. ]
Un altro colloquio fallito.
Brava, ottimo lavoro.
Mi cola il naso.
Dannazione.
Sono terribilmente depressa.
Perché deve piangere in modo così odioso?
Mi scusi Ahjussi, se non riesce a smettere di piangere,
continui fuori.
- Ahjussi? - Non sto piangendo.
Sono più triste io di lei, perciò vada fuori se vuole piangere.
Lo sa che ho più voglia di piangere di lei?
Comunque, dovrei scoprirlo anche se dovesse essere una brutta notizia.
Perché?
Perché odio le situazioni come questa. Dovrei risolverla velocemente
e focalizzarmi sullo studio.
A chi interessa se è solo la mia immaginazione?
Cosa, prenderai forse una multa o ti toglieranno dei punti?
Sii fiduciosa, Yoo Soo Bin.
Sono una Yoo Soo Bin mondana.
È davvero difficile.
[ Choi Joon Woo ]
P-Pronto?
Pronto...
Choi Joon Woo?
[ Choi Joon Woo ]
[ Va bene. ]
Posso rispondere?
P-Pronto.
Pronto.
Choi Joon Woo?
Yoo Soo Bin?
Beh... sono Yoo Soo Bin.
Choi Joon Woo?
Mi senti?
Ma che?
Pronto?
Mi ha chiuso il telefono in faccia?
Che diamine. È finita.
Ho rovinato tutto, ho rovinato tutto.
Dato che la giornata non è ancora finita,
perché non c'ho pensato prima?
[ Verifica di accesso. Inserisci il codice nel messaggio. ]
Giusto!
Ma dove abita?
Choi Joon Woo, che stai facendo?
Cosa sai?
Il momento non è adatto.
Non avrei dovuto parlarne oggi.
Avevi domani e dopodomani.
Oggi non era l'unico giorno.
Jeong Oh Je, quel maledetto.
Mi scrive solo quando vuole.
Siamo davvero fidanzati?
Non essere così appiccicosa, Kwon Da Hwin.
I ragazzi si stancano facilmente.
Cos'ho fatto? Non lo fanno tutte le ragazze?
Jeong Oh Je! Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Aigoo.
Hai detto che avresti chiamato, ma non l'hai fatto.
Oh, ieri ho avuto un imprevisto.
Cosa?
Lo sai, al ristorante.
Non hai lavorato ieri.
No, l'ho fatto. Dovevo.
Ieri io—
Grazie per avermi portata in infermeria ieri.
E ti ho anche chiamato ieri sera.
Perché?
Ci ho pensato e ho capito che non ti avevo ringraziato come si deve.
E mi sentivo in colpa perché probabilmente hai rovinato il tuo test a causa mia.
Ti ho chiamato e stava sicuramente squillando, ma sai, non sentivo niente.
Va bene perché ogni tanto non si sente niente, anche se si risponde.
Ogni tanto succede.
Comunque, grazie e mi dispiace. Grazie.
Ciao.
Quindi, ieri mi ha chiamato.
Sei davvero un reietto. Non ti ha chiamato nessuno ieri sera.
Ah, in realtà qualcuno ti ha chiamato.
Chi è "Sto bene"?
Ho risposto, ma non ho sentito niente.
Prendi un telefono nuovo.
Perché non me ne va bene una?
Come se l'intero universo fosse contro di me.
- Soo Bin. - Oh, ciao! Hai finito i compiti?
Pensavi di aver perso il cellulare, vero? Sciocco.
Ehi, non è così, non è così.
Vederla così felice, dopo aver ignorato la mia dichiarazione di ieri.
È strano, da qualsiasi prospettiva.
Non ditemi che Ro Mi ha una cotta per quel nuovo arrivato.
Impossibile.
È probabile.
Comunque, ancora una volta, non ci sono domande strane come la 15,
ecco perché ho chiesto d'incontrarci così presto.
Signora, non era una domanda strana—
Il nostro Professor Park voleva porre delle domande di alta qualità,
che fossero più originali,
e questo l'ha reso un po' troppo ambizioso. Ecco perché —
Sì?
Ah, Professor Oh, è arrivato.
Lei è la madre di Hwi Yeong.
Oh, ho sentito molto parlare di lei. Sono il nuovo Coordinatore di classe di Hwi Yeong—
Professor Oh Han Gyeol.
Ah, sì. È un piacere conoscerla.
Ho un... Non la veda nel modo sbagliato, ma ho un consiglio.
Sì?
Una lezione aperta? (Lezione aperta: seguita dai genitori in classe)
Ne abbiamo già fatta una all'inizio dell'anno scolastico.
Sì, lo so.
Mi piacerebbe farne una per la terza classe del secondo anno.
Per la sua lezione di inglese.
Capisco. Vuole valutare le mie competenze da professore.
È intelligente come pensavo.
Temo di non poterlo fare.
In qualità di nuovo Coordinatore di classe,
sto pensando di fare una riunione per incontrare tutti i genitori,
ma non voglio che le mie abilità vengano valutate in questo modo.
Inoltre, ho sentito che ha messo un freno
a tutti i piani di Hwi Yeong.
Ho messo un freno?
Il professore precedente, il Professor Ki,
ha concesso a Hwi Yeong tutto ciò fosse legato allo studio.
Ha gestito tutti i suoi piani di studio con lui, che io sappia.
Ecco perché la classe 3 è sempre stata la migliore.
Mi piacerebbe supportasse attivamente
il piano di studi di Hwi Yeong.
Non ha senso. Perché è sbagliato?
Sang Hoon, la domanda...
Professore, se quel problema fosse stato giusto, sarei stato il migliore della classe.
Va bene, d'accordo, d'accordo.
Parliamo dentro.
Faccia attenzione, Signora.
Buongiorno a tutti.
Iniziamo l'assemblea mattutina. Perché? È successo qualcosa di bello?
Hwi Yeong è di nuovo il primo della classe.
Davvero?!
Congratulazioni, Hwi Yeong.
Grazie, Professore.
Se non fosse stato per la domanda 15, il primo non sarebbe stato Sang Hoon, della classe 1?
Probabilmente.
Professore, è vero che tutte le risposte sono corrette per la domanda 15?
È quello che ho sentito.
Oh, grazie a Dio.
Deve aver fatto impazzire Sang Hoon. Era al primo posto con il problema 15.
L'avevo sbagliato, ma grazie a Hwi Yeong, l'ho corretto. Grazie, Hwi Yeong.
Va bene, va bene, fate silenzio.
Prima dell'appello, bisogna fare una cosa.
Il posto è vuoto, dobbiamo eleggere un vice rappresentate di classe.
Cosa?
Perché?
Professor Oh, non serve preoccuparsi. Posso farcela da solo.
Sì, posso aiutarlo anch'io.
Lo apprezzo ragazzi, mi sento rassicurato perché mi sostenete.
Ma, scegliamone uno.
Dato che Hwi Yeong ha tanto da fare, mi fa male il cuore.
Allora che ne dite di Gi Tae o Soo Bin─
Non abbiamo molto tempo. Prima, volontari e raccomandazioni.
Inoltre, dev'essere qualcuno che non ricopre nessun ruolo in questo momento.
Andiamo, veloci.
Va bene, volontari o raccomandazioni.
- Kwon Da Hwin. - Io.
- Yoon So Ye. - Va bene, va bene.
So Ye, Da Hwin.
Va bene, volontari?
Volontari e raccomandazioni.
Io? Non può essere. Non posso farlo.
Professor Oh, io!
Non lo farò.
Fatelo, tutti.
Va bene, va bene Pil Sang. Chi altro?
- Ha un desiderio nascosto per il potere? - Nessun altro?
Va bene, va bene. Qualcun'altro che vuole Pil Sang come vice capoclasse?
Non è una buona idea.
Sono contro. Yoon Pil Sang, abbassa la mano.
Sfortunatamente, sono tutti contro, Pil Sang.
Va bene, chi altro?
Joon Woo, cosa c'è?
Ho una raccomandazione per il vice capoclasse.
Non volontario?
Choi Joon Woo, ti conviene non fare il mio nome.
Va bene, allora chi?
Scusi, ma non sono interessato.
Allora, lo farò io.
Joon Woo?
Lo farai tu?
Hai raccomandato te stesso?
Sono d'accordo.
- Anch'io, sono d'accordo. - Anch'io.
Non me lo sarei mai aspettato.
Professor Oh, lui è meglio di Yoon Pil Sang.
Approvo.
Veramente, approvi?
È meglio di Pil Sang.
Va bene, Choi Joon Woo come vice rappresentante di classe?
È stato deciso!
Caspita, congratulazioni!
Il mio Joon Woo è vice rappresentante di classe?
Oh sì e inoltre l'ha voluto fare lui,
quindi si è offerto volontario.
Joon Woo sta andando bene a scuola, quindi non si preoccupi troppo Signora.
Sì, Professor Oh, grazie.
Grazie mille.
Joon Woo è diventato il vice rappresentante di classe.
Il vice rappresentante di classe.
Sasso, carta, forbici. Sasso, carta, forbici. Sasso, carta, forbici.
Choi Joon Woo vince!
Choi Joon Woo vince. Va bene, Choi Joon Woo, scegli tu.
Scelgo Yoo Soo Bin.
Va bene, Yoo Soo Bin, vieni fuori.
Scelgo Ro Mi.
Ro Mi, va bene. Hwang Ro Mi dietro Hwi Yeong.
Va bene, un altro.
Pronti!
Sasso, carta, forbici. Hwi Yeong vince!
Puoi attaccare tutti, sia un ragazzo che una ragazza.
Quando venite colpiti, siete fuori.
Sì!
Prima, Squadra Gi Tae, pronti!
Fighting!
Prendila.
Ehi, cosa state facendo?
Dalla a qualcun'altro.
Andiamo! Ecco, Ro Mi.
Kwon Da Hwin!
Colpiscila, colpiscila.
Corri!
Choi Joon Woo...
Yoo Soo Bin è come un fagiolo. Un fagiolo molto piccolo.
Choi Joon Woo, sei fuori!
Non posso credere a quello che ha fatto Choi Joon Woo.
Perché deve reagire così per proteggerti?
Probabilmente voleva solo prendere la palla.
Ora è il vice rappresentante di classe. Sta cercando di trovare un nuovo concetto per se stesso.
Allora di nuovo, non posso credere a quello che fa questa ragazza.
Ti ha attaccato facendo finta di attaccare me.
Ah, fa tanto male.
- Scusa Da Hwin. - Butta l'halibut.
Che significa halibut?
Oh Je era molto carino lì.
Non è una sorpresa, come al solito.
Cosa stai dicendo? Sei davvero seccante.
Ti amo, Da Hwin.
Lì, attento!
Ehi!
Hai un parassita nel corpo o cosa?
Spostati. Faremo tardi.
Smettila di scherzare.
[ Spogliatoio maschile ]
Mi sono occupato del problema con l'esame di matematica.
Come?
Pazzo incosciente, vuoi umiliare tuo padre in questo modo?
Perché devo occuparmi di qualcosa che fai tu?
Perché?
Scusa.
Finirà per essere una questione problematica.
Il figlio del Signor Cho, Cho Sang Hoon, ha risposto molto bene.
Che mi dici di te? Ho impiegato tutti i miei difficili guadagni per istruirti.
Non vuoi tornare in te?
Tesoro, aspetta, per favore non farlo.
Hwi Yeong ha lavorato sodo questa volta. Tesoro, per favore non farlo.
Quello era "il meglio che poteva fare"?
- Per favore, tesoro, per favore. - Non ti sposti?
Spostati!
Mamma, vai di sopra.
No, per favore no. Colpisci me invece.
Va bene.
Anche tu sei responsabile.
Darò ad entrambi una lezione.
Choi Joon Woo.
Vuoi che riscatti la tua reputazione?
A proposito dell'orologio rubato. Posso risolvere tutto, d'accordo?
In che modo? Ormai hai perso quell'occasione.
Ho detto che posso riscattare la tua reputazione. Non vuoi?
Sembri arrabbiato con Hwi Yeong per il test di matematica. Risolvitela da solo.
Non pensare di usarmi.
Choi Joon Woo! Ehi!
Ma Hwi Yeong!
Tu, codardo bastar*o. Hai usato tua madre per sfidare il professore di matematica?
Sarei stato il primo della classe se avessi risposto in modo esatto, ma tu hai fabbricato le risposte.
Cosa avrei fabbricato?
Il Professore ha ammesso che la domanda stessa è sbagliata.
Sei andato peggio di me in altre materie ed è per questo che non sei il primo. Perché dai la colpa a me?
Sei incredibile.
La tua famiglia ha fatto un dramma e alla fine il professore ha ceduto. Pensavi che non lo sapessi?
Lo hai visto? Hai le prove?
Ti ho chiesto se ne hai le prove, bastar*o.
Che colpa potresti mai avere tu?
Sei solo il cagnolino dei tuoi genitori.
È meglio che glielo chieda io.
Aspetta e vedrai, Ma Hwi Yeong.
Sistemerò tutta questa storia e diventerò di nuovo il primo della classe.
Oh, di una cosa hai colpa. Le tue rotelle non girano veloci come le mie.
Questo bastar*o.
Che colpa potresti mai avere tu?
Sei solo il cagnolino dei tuoi genitori.
Certo, l'ho fatto.
Devi esserne fiera.
Chi vuole andare a casa di Soo Bin oggi e uscire?
Soo Bin, dovresti venire.
Ti porto con me.
Andiamo a mangiare i tteokbokki.
Tteokbokki!
Andiamo a mangiare i tteokbokki.
Ecco i vostri calamari fritti.
Buon appetito.
Grazie.
Benvenuto. Da questa parte, prego.
Salve, sono un amico di Oh Je.
Il vicino di banco del nostro Oh Je, Choi Joon Woo?
Ti sei trasferito qui e disegni bene?
È un piacere conoscerti. Sono il padre di Oh Je.
Sei ancora più bello di quello che ho sentito.
Sei quasi bello come il mio Oh Je.
Ehi, Oh Je!
- Joon Woo è qui. - Oh, sì.
Ah,
Joon Woo.
Il bambino?
È il mio fratellino, Oh Dong. Carino, vero?
Un attimo solo. Ti porto un po' di tteokbokki e patatine fritte.
Più tardi. Sono venuto perché—
Ehi, Oh Je, abbiamo un problema.
Gli ordini da consegnare stanno aumentando.
Benvenuti. Benvenuti.
Come faccio?
La mamma non tornerà per un po'.
Oh Dong, non piangere, non piangere.
Vuoi che faccia io le consegne?
Sarebbe fantastico, ma ci sono molti ordini.
Piuttosto...
È suo figlio?
Sembra così giovane.
Il piccolo è uguale al suo papà.
Che bello.
Non sono suo padre.
Ehi, ti dona molto.
Grazie, sali.
Oh Je, devo chiederti una cosa.
Dimmelo quando saremo lì. Mangiamo un po' di tteokbokki.
Yoo Soo Bin.
Dov'è?
Sai dove abita?
È così che è diventato tutto così contorto.
No, sono tutte scuse.
Non sapevo cosa fare perché è la mia prima volta.
Comunque, ciò che ho detto era la verità.
La verità.
Da Hwin ha detto che se vai adesso, Soo Bin sarà a casa.
Che cosa devi darle di persona?
Choi Joon Woo! Perché cammini così veloce?
Ci vediamo spesso.
Così sembra.
Che ci fai qui?
Sono qui per incontrare Soo Bin. Ci vediamo a scuola.
Sto andando anch'io da Soo Bin.
Perché da Soo Bin? Potresti semplicemente scriverle.
Ehi, Ro Mi, ho qualcosa di molto importante da dire a Yoo Soo Bin,
quindi posso parlarle per primo?
Cosa?
Volevo dirti una cosa da quando ti ho incontrato.
D'accordo, accetterò la tua dichiarazione.
Oggi è il primo giorno.
Ti piaccio, vero?
Ci sto pensando da molto tempo, ma accetterò solo i tuoi sentimenti.
Frequentiamoci.
Ro Mi, penso tu abbia frainteso qualcosa.
Non mi piaci.
Che stai facendo? Vuoi fare il difficile? Cosa vuol dire con non ti piaccio? Mi guardi sempre.
Pensavi che non sapessi quello che provi?
Mi piace Yoo Soo Bin. Mi piace.
Probabilmente hai pensato che ti stessi guardando perché stavo guardando Soo Bin.
Mi dispiace di averti confuso, ma devi sapere la verità.
Come può piacerti lei e non io? È la ragazza di Ma Hwi Yeong.
Yoo Soo Bin non è la ragazza di Ma Hwi Yeong. Ne sono certo.
Vado.
Non sono sicura se ti faranno fare un altro test di livello.
Yoo Soo Bin.
Salve, sono Choi Joo Wo.
Sono in classe con Soo Bin.
- Lo so, quindi? - Io—
Choi Joon Woo, devo andare subito in un posto. Ci vediamo a scuola.
Aspetta.
Posso parlare brevemente con Soo Bin?
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
♫ Per molti dei miei anni ♫
♫ Vorrei che tu rimanessi ♫
♫ Anche se non è un giorno speciale ♫
~ Anteprima ~ Ehi, Soo Bin, vuoi vedere un film?
♫ Tu che hai calmato i miei sentimenti e mi hai detto che andava tutto bene ♫
Sta nascendo un'altra coppia?
Congratulazioni Soo Bin!
Puoi farcela. Puoi farcela.
Benvenuti alla lezione aperta d'Inglese!
Iniziamo!
Qualcuno la pensa diversamente?
Sono contrario.
Faccia tornare tutto com'era e io lo terrò nascosto.
Convincerò Sang Hoon un'ultima volta. Per favore, abbia pietà.
Sang Hoon, lascia correre per questa volta.
Non potremo avere mai più 18 anni.
♫ Tu, che hai calmato i miei sentimenti ♫
♫ E mi hai detto che andava tutto bene ♫
♫ Ho davvero bisogno di te ♫